콘텐츠 본문으로 바로 이동
left

2-2중간1

2217이기종 남한의말,북한의말 3차시

페이스북 공유 트위터 공유 네이버 공유 카카오스토리 공유 공유 더보기

페이지 정보

이기종(rlw***)
2012-08-26
327

본문

1)언어 ’이질화 현상’ 이란?

 

-동일한 언어가 지역간의 교류가 끊겨 발음구조,문장구성방법,어휘체계가 달라져서 의사소통이 불가능 해지는 경우

 

 

★시험=예)1.중국의 북경어와 광둥어 2.영어와 독일어

 

2)남북한 어휘차이가 발생하는 이유

1.분단 전부터 있었던 북쪽이라는 지역성 특징 으로 인한 방언 때문에

예)입성(옷),남새(채소),인차(곧),가찹다(가깝다),상기(매직)소개(대야),고다(떠들다)

2.북한에서 남한과 다른 뜻으로 쓰는 말들이 있기 때문에

 

예)*선동:            남; 대단히 부정적인 의미              북; 혁명과업 또는 당의 정책 사업을 잘 수행하도록 부추기고 호소 한단 긍정적인 것

     *세포:            남 ; 생물학적 용어                           북; 어떤 집단에서 기층단위가 되는 조직

     *일없다:        남; 필요없다                                      북; 괜찮다

 

3.1960년대 중반부터 본격적으로 진행되었던 북한의 말다듬기 운동 때문에

 

예)*한자어를 순우리말로 바꾼것:잔짐(←소화물),껴울림(←공병),피돌기(←혈액순환)

     *북한에서 새로 만들어 쓰는 말: 밥공장,교예(←서커스),가두녀성(←전업주부)

     *남한의 '국어 순화 운동' 과 비슷하게 다듬어진 말:

         찾아보기(←색인),여러 해살이(←마년성),혼자말(←독백)

 

3)남북한 언어의 이질화를 막기 위한 방법

-최소 양쪽의 정치 체계나 이념과 관계없는 부문의 문화적 교류가 필요함

*남북 정치체계와는 관련없는 분야의 학술논문을 교환하며 용어를 통일 한다.

*사회 체계와 관련이 없는 일상생활용어 를 통일한다.

*외래어의 순화 작업,말다듬기 작업 등을 공동으로 해 나간다.

 

4)수업느낌3줄

나는 오늘 북한말을 배웠는데 정말 재미있었다.

북한말은 개그감이 있다.

오늘은 재미 있었다.

댓글

right